2
00:00:20,487 --> 00:00:23,423
♪ Demeure dans cette jeune fille
3
00:00:24,324 --> 00:00:27,385
♪ Son appel m'interpelle
4
00:00:28,295 --> 00:00:32,027
♪ Les chemins sauvages que j'erre
5
00:00:48,215 --> 00:00:49,547
Salut.
6
00:00:50,384 --> 00:00:52,114
Le cheval est devenu boiteux, n'est-ce pas ?
7
00:00:53,554 --> 00:00:55,022
J'ai dû lui tirer dessus il y a quelque temps.
8
00:00:56,823 --> 00:01:00,726
Eh bien, je peux certainement vous emmener
dans Dodge, si vous le souhaitez.
9
00:01:00,861 --> 00:01:04,730
Old Ruth, ici, il est gros
assez pour nous transporter tous les deux, je pense.
10
00:01:04,865 --> 00:01:06,527
Équitation en double
pas trop confortable.
11
00:01:06,667 --> 00:01:09,660
Oh, violon. Ce serait avec plaisir.
12
00:01:09,803 --> 00:01:12,363
Pas le mien. Démissionner.
13
00:01:13,941 --> 00:01:15,933
- Quoi?
- J'ai dit de descendre.
14
00:01:17,210 --> 00:01:20,271
Monsieur, je ne le fais pas
j'aime particulièrement ton ton.
15
00:01:20,414 --> 00:01:22,212
Ni vos paroles non plus.
16
00:01:22,349 --> 00:01:23,349
Vers le bas.
17
00:01:24,885 --> 00:01:27,286
Eh bien, il en faut de toutes sortes pour...
18
00:01:42,102 --> 00:01:44,970
♪ Encore une fois dans la pinède
19
00:01:45,138 --> 00:01:48,404
♪ Un ruisseau murmure doucement
20
00:01:48,542 --> 00:01:53,740
♪ Son chant de réjouissance
♪ Et bienvenue à moi
21
00:01:55,082 --> 00:01:58,348
♪ Et pensif, je jette un coup d'œil
22
00:01:58,485 --> 00:02:01,887
♪ Ses eaux lumineuses et ensoleillées
23
00:02:44,931 --> 00:02:47,162
Eh bien, très bien, je vais
je te dirai ce que je ferai.
24
00:02:47,300 --> 00:02:50,361
Je vais en acheter une tournée
des boissons pour tout le monde
25
00:02:50,504 --> 00:02:52,700
pour chaque jour que
Festus reste en dehors de la ville.
26
00:02:54,041 --> 00:02:56,135
Matt est déjà de retour ?
27
00:02:56,276 --> 00:02:59,337
Non, je suppose qu'il vient
demain ou après-demain.
28
00:02:59,479 --> 00:03:01,557
Tu sais, demander à un homme de
viens jusqu'à Ellsworth
29
00:03:01,581 --> 00:03:03,174
faire une déposition
dans un procès, c'est...
30
00:03:03,316 --> 00:03:05,012
- Eh bien, c'est juste ridicule.
- Pourquoi?
31
00:03:05,152 --> 00:03:07,246
Eh bien, par cette chaleur,
je pourrais attendre un jour ou deux.
32
00:03:07,387 --> 00:03:09,913
Tout peut attendre un
jour ou deux. Rien.
33
00:03:10,957 --> 00:03:13,984
♪ Et pensif, je jette un coup d'œil
34
00:03:14,127 --> 00:03:17,529
♪ Ses eaux lumineuses et ensoleillées
35
00:03:18,865 --> 00:03:21,892
♪ Et une multitude de visages chers
36
00:03:22,569 --> 00:03:25,198
♪ Regarde-moi avec tendresse
37
00:03:26,173 --> 00:03:28,972
♪ Les amis de mon enfance
38
00:03:29,109 --> 00:03:31,977
♪ Appuyez gaiement encore
39
00:03:35,082 --> 00:03:38,018
Obtenez un oreiller pour les vieux
Tanglefoot, tu veux ?
40
00:03:39,086 --> 00:03:40,679
Pied emmêlé ?
41
00:03:44,458 --> 00:03:45,926
Vous faites du travail de chorale ?
42
00:03:49,329 --> 00:03:52,766
Tiens, amène-les à chanter.
43
00:03:52,899 --> 00:03:54,834
Tu as un endroit pour changer de peau ?
44
00:03:56,670 --> 00:03:57,763
Maison Dodge.
45
00:03:59,639 --> 00:04:00,868
Oh.
46
00:04:11,952 --> 00:04:13,477
Hé, c'est Ruth.
47
00:04:13,620 --> 00:04:16,021
- Bien sûr, c'est Ruth.
- Où est Festus ?
48
00:04:16,156 --> 00:04:18,216
Eh bien, je ne sais pas.
Mais qui est-il ?
49
00:04:18,358 --> 00:04:21,157
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
- Que fait-il à Ruth ?
50
00:04:21,895 --> 00:04:24,797
Je vais chercher M. Newly.
51
00:04:25,198 --> 00:04:27,064
Bienvenue chez Dodge.
52
00:04:27,501 --> 00:04:29,697
Oh, alors, laisse ta marque.
53
00:04:38,044 --> 00:04:39,239
D'accord.
54
00:04:40,680 --> 00:04:43,149
- Un nom s'il vous plaît ?
-Mannon.
55
00:04:47,954 --> 00:04:49,445
Excusez-moi. Excusez-moi.
56
00:04:49,589 --> 00:04:53,185
C'est juste que, eh bien, Mannon est un
nom à retenir dans certaines parties du Kansas.
57
00:04:53,326 --> 00:04:54,988
- C'est vrai ?
- Ah oui, effectivement.
58
00:04:55,128 --> 00:04:57,927
Tu sais que j'étais dans
Lawrence cette fois-là.
59
00:04:58,064 --> 00:05:02,058
Ils disent que Will Mannon était celui de Quantrill
bras mortel plus que tous les autres.
60
00:05:02,202 --> 00:05:04,762
Vous pouvez donc comprendre pourquoi un
un nom comme ça serait...
61
00:05:05,839 --> 00:05:09,537
Eh bien, désolé. Pas besoin de
vous embêter avec tout ça et tout.
62
00:05:09,676 --> 00:05:11,770
Prénom, s'il vous plaît.
63
00:05:11,912 --> 00:05:12,912
Volonté.
64
00:05:17,317 --> 00:05:19,081
Obtenez beaucoup de chaud
de l'eau, tu veux ?
65
00:05:30,096 --> 00:05:33,123
♪ Une promenade dans ma fantaisie
66
00:05:33,266 --> 00:05:39,239
♪ À travers de pâles brumes de chagrin
67
00:05:39,372 --> 00:05:43,671
♪ Et me fait signe de rentrer
68
00:05:43,810 --> 00:05:47,008
♪ Encore une fois dans la pinède
69
00:05:47,147 --> 00:05:49,673
♪ Le ruisseau murmure doucement
70
00:05:53,486 --> 00:05:55,580
♪ Son message de...
71
00:05:58,191 --> 00:05:59,682
Viens.
72
00:06:08,935 --> 00:06:10,096
Bien?
73
00:06:10,237 --> 00:06:12,297
Êtes-vous l'homme qui est monté
en ville sur le bay mule ?
74
00:06:12,906 --> 00:06:15,137
Le vieux Tanglefoot ? Ouais.
75
00:06:15,275 --> 00:06:17,938
N'hésitez pas à nous dire comment vous
s'est-il passé sur le vieux Tanglefoot ?
76
00:06:18,545 --> 00:06:20,104
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais le faire ?
77
00:06:20,247 --> 00:06:21,875
L'une des raisons est ce badge.
78
00:06:22,015 --> 00:06:23,793
Une autre raison, c'est que
mule et le gréement sur lui
79
00:06:23,817 --> 00:06:25,342
appartient à un de nos amis.
80
00:06:25,485 --> 00:06:27,716
- Est-ce un fait ?
- C'est un fait.
81
00:06:28,622 --> 00:06:30,614
Et tu te demandes
qu'est devenu ton ami ?
82
00:06:30,757 --> 00:06:31,757
Je fais.
83
00:06:32,192 --> 00:06:34,203
Eh bien, tout ce que je peux vous dire
la présence du Bon Dieu
84
00:06:34,227 --> 00:06:36,924
c'est que je me suis fait mordre par un serpent
cheval, inapte au voyage,
85
00:06:37,063 --> 00:06:41,330
alors j'ai commencé à marcher et je viens
sur le vieux Tanglefoot, je l'appelle.
86
00:06:42,602 --> 00:06:44,002
Tu ne pensais pas
c'est un peu bizarre,
87
00:06:44,070 --> 00:06:46,904
trouver une mule sellée
au milieu de nulle part ?
88
00:06:47,040 --> 00:06:48,584
Je veux dire, tu ne te demandais pas
où se trouvait le propriétaire,
89
00:06:48,608 --> 00:06:50,099
ou s'il y avait
un problème quelconque ?
90
00:06:50,243 --> 00:06:52,906
Ami, je me suis posé une question
une fois et j'ai eu la mauvaise réponse,
91
00:06:53,046 --> 00:06:54,742
donc je ne m'en suis jamais demandé un autre.
92
00:06:54,881 --> 00:06:58,841
Je prends les choses au moment, par
l'heure. C'est le seul mode de vie.
93
00:07:00,420 --> 00:07:03,948
Maintenant, si vous les hommes voulez bien excuser
moi, je cherche à découvrir qui je suis.
94
00:07:25,178 --> 00:07:26,874
Quelque chose ne va vraiment pas.
95
00:07:27,013 --> 00:07:28,914
- Il ment, et je vais le prouver.
- Comment?
96
00:07:29,049 --> 00:07:30,915
La première chose que je vais
faire, c'est revenir sur Ruth.
97
00:07:31,051 --> 00:07:32,383
Je vais avec toi.
98
00:07:40,393 --> 00:07:42,453
Ça devient aussi
sombre à suivre, Burke.
99
00:07:42,595 --> 00:07:44,427
Il a couché
au soleil toute la journée.
100
00:07:46,299 --> 00:07:48,131
Peut-être qu'on ferait mieux d'y retourner.
101
00:07:59,412 --> 00:08:00,675
Burke!
102
00:08:05,051 --> 00:08:06,246
Oh non.
103
00:08:08,288 --> 00:08:11,258
Est-il vivant, Newly ? Vraiment ?
104
00:08:13,193 --> 00:08:14,354
Je ne sais pas, Burke.
105
00:08:15,328 --> 00:08:17,024
Je ne sais pas.
106
00:08:37,517 --> 00:08:39,281
- Oh, Kitty.
- Salut, Doc.
107
00:08:39,419 --> 00:08:42,480
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Eh bien, je savais que tu ne quitterais pas Festus.
108
00:08:42,622 --> 00:08:44,352
Je pensais que tu pourrais
comme quelque chose à manger.
109
00:08:44,491 --> 00:08:46,551
- Eh bien, merci.
- Comment va-t-il ?
110
00:08:46,693 --> 00:08:49,128
Eh bien, euh, il est
ça va plutôt bien.
111
00:08:49,262 --> 00:08:51,582
Il marmonnait il y a quelque temps
et je pensais qu'il revenait à lui.
112
00:08:55,635 --> 00:08:57,695
Festus ? Festus ?
113
00:08:58,905 --> 00:09:00,999
- Doc.
- Ouais, je suis ici. Juste ici.
114
00:09:01,141 --> 00:09:03,667
Ça fait juste un mal de tonnerre, Doc.
115
00:09:03,810 --> 00:09:06,780
Ouais, je le sais. Maintenant, tu viens juste
accrochez-vous et nous nous en occuperons.
116
00:09:06,913 --> 00:09:08,643
- Mlle Kitty.
- Bonjour, Festus.
117
00:09:10,150 --> 00:09:11,482
Comment suis-je arrivé ici ?
118
00:09:13,086 --> 00:09:15,681
Aux derniers souvenirs, je
c'était une rampe vers le bas...
119
00:09:15,822 --> 00:09:17,620
Burke et Newly vous ont amené.
120
00:09:19,192 --> 00:09:21,423
Ruth. Je dois trouver Ruth.
121
00:09:21,561 --> 00:09:24,224
Tu ne dois juste rien faire
mais reste là où tu es.
122
00:09:24,364 --> 00:09:29,462
Doc, ce Yahoo aux yeux de poisson,
il vient de me voler la vieille Ruth.
123
00:09:29,602 --> 00:09:33,505
Festus, tu veux dire
tu... tu as vu qui t'a tiré dessus ?
124
00:09:33,640 --> 00:09:36,804
Juste claquement de nez
au nez, Miss Kitty.
125
00:09:38,511 --> 00:09:41,913
Je dois le trouver
et récupérez Ruth.
126
00:09:42,048 --> 00:09:46,281
Will Mannon a conduit Ruth dans
ville il y a environ cinq heures.
127
00:09:48,488 --> 00:09:51,890
- Est-ce que Mannon ?
- Il est à Long Branch en ce moment.
128
00:09:52,525 --> 00:09:54,494
Est-ce que Mannon ?
129
00:09:54,627 --> 00:09:57,324
C'est lui qui a tout fait
l'incendie et le meurtre
130
00:09:57,464 --> 00:09:59,330
et la pensée
pour Quantrill, Doc.
131
00:09:59,466 --> 00:10:01,230
- Tu le sais.
- Bien?
132
00:10:02,135 --> 00:10:05,128
Tu veux parler
à propos d'une main d'arme rapide,
133
00:10:05,271 --> 00:10:07,740
si tu devais prendre un
la langue du serpent et graissez-la
134
00:10:07,874 --> 00:10:10,139
et attachez-le à un
un éclair,
135
00:10:10,276 --> 00:10:13,075
tu ne pouvais rien obtenir
aussi vite que la main de son arme.
136
00:10:13,580 --> 00:10:18,041
- Tu sais, Matt va bientôt revenir.
- Oui, Matthew, il va bien revenir.
137
00:10:18,351 --> 00:10:20,752
Mais je vais te le dire
les deux quelque chose.
138
00:10:20,887 --> 00:10:24,619
Ce Mannon est deux fois
aussi rapide que Matthew.
139
00:10:25,658 --> 00:10:28,150
Je sais. Je les ai vus tous les deux.
140
00:10:29,129 --> 00:10:31,826
Mannon, il est bien plus rapide.
141
00:10:32,765 --> 00:10:37,260
La seule chose que nous pouvons faire est de
essayez de les garder séparés.
142
00:10:37,403 --> 00:10:42,171
J'espère juste que Mannon
sortir directement de la ville.
143
00:10:42,575 --> 00:10:45,704
Tu veux dire que tu suggères
nous ne faisons tout simplement rien à ce sujet.
144
00:10:45,845 --> 00:10:49,748
- Nous espérons tous que tout...
- Et tu ferais mieux d'espérer fort aussi, Doc.
145
00:10:51,184 --> 00:10:56,851
Sinon, ce sera le vieux Matthew
il était étendu là dans cette rue, mort.
146
00:11:02,729 --> 00:11:07,190
Comme je le dis, un homme doit
faites attention à sa direction.
147
00:11:08,301 --> 00:11:10,293
Et j'ai toujours été d'avis
148
00:11:10,436 --> 00:11:12,996
c'est la meilleure façon
pour qu'un homme fasse ça
149
00:11:13,139 --> 00:11:16,974
c'est à dire carrément
qui et ce qu'il est.
150
00:11:18,111 --> 00:11:20,046
Permet de comprendre.
151
00:11:20,747 --> 00:11:23,740
Au cas où il y aurait un
un homme ou deux ici qui...
152
00:11:23,883 --> 00:11:27,547
je n'ai pas entendu, ou je n'en suis pas sûr...
153
00:11:35,461 --> 00:11:37,054
Je m'appelle Will Mannon.
154
00:11:39,933 --> 00:11:41,902
Eh bien, Monsieur Mannon,
155
00:11:42,035 --> 00:11:44,595
jusqu'à ce que Festus vous identifie,
je ne peux rien y faire.
156
00:11:44,637 --> 00:11:46,317
Mais il y a quelque chose
Je peux faire à ce sujet.
157
00:11:47,240 --> 00:11:50,267
Eh bien maintenant, il semble que
il y en a un ici qui n'est pas sûr.
158
00:11:51,878 --> 00:11:53,403
Eh bien, allez.
159
00:11:53,546 --> 00:11:55,515
C'est une manière aussi belle qu'une autre
pour faire passer le message.
160
00:11:58,618 --> 00:12:00,587
Restez juste là.
161
00:12:03,456 --> 00:12:06,824
- Avez-vous dit quelque chose, barman ?
- Ce whisky coûte deux dollars la bouteille.
162
00:12:06,960 --> 00:12:08,155
Je vais m'en occuper, Sam.
163
00:12:10,430 --> 00:12:11,557
Ami...
164
00:12:12,732 --> 00:12:15,702
Je vais tuer ce barman
avant qu'il puisse appuyer sur la gâchette,
165
00:12:15,835 --> 00:12:17,463
et lui avec son doigt dessus.
166
00:12:18,471 --> 00:12:19,837
Et puis je vais te tuer.
167
00:12:19,973 --> 00:12:21,339
Vous paierez en premier.
168
00:12:23,576 --> 00:12:26,136
Attendez, tous les deux.
169
00:12:27,981 --> 00:12:30,143
Tu penses que tu es
prêt, barman ?
170
00:12:40,460 --> 00:12:42,156
Pose ton arme, Sam.
171
00:12:42,829 --> 00:12:44,457
Madame...
172
00:12:45,131 --> 00:12:48,829
Je pensais les utiliser ici
les pèlerins comme exemple.
173
00:12:50,670 --> 00:12:51,797
Sam.
174
00:12:52,772 --> 00:12:54,104
Nouvellement.
175
00:12:58,645 --> 00:12:59,977
Récemment, s'il vous plaît.
176
00:13:03,383 --> 00:13:04,646
Sam.
177
00:13:20,867 --> 00:13:22,392
Cela fera six dollars.
178
00:13:22,535 --> 00:13:24,504
Tout va bien, Sam.
179
00:13:24,637 --> 00:13:26,037
Tout va bien, Sam.
180
00:13:31,444 --> 00:13:33,538
Tu prends une terrible
chance, Miss Kitty.
181
00:13:33,680 --> 00:13:36,013
Et vous aussi. Et vous aussi.
182
00:13:36,149 --> 00:13:38,127
Nous sommes tous à prendre,
en ce qui le concerne.
183
00:13:38,151 --> 00:13:40,552
Dodge House pour l'hébergement,
Delmonico est pour la nourriture.
184
00:13:40,687 --> 00:13:43,714
Mais personne ne veut porter plainte.
Je n'en ai pas besoin pour l'arrêter maintenant.
185
00:13:43,856 --> 00:13:45,916
Laisse-le tranquille
et ne crée pas d'ennuis.
186
00:13:46,059 --> 00:13:47,083
Ne causez pas d'ennuis ?
187
00:13:47,226 --> 00:13:49,605
Marshal m'a donné ce badge et
la responsabilité qui va avec.
188
00:13:49,629 --> 00:13:51,325
- Maintenant tu écoutes...
- Non, madame.
189
00:13:52,665 --> 00:13:55,396
Avez-vous déjà vu Matt
tirer plus vite que Mannon ?
190
00:13:56,102 --> 00:13:56,967
Certainement pas.
191
00:13:57,103 --> 00:13:59,766
Cela ne fait aucune différence.
Je dois arrêter cet homme si je peux.
192
00:13:59,906 --> 00:14:03,502
Je ne vais pas te voir te faire tuer
plus de trois bouteilles de whisky bon marché.
193
00:14:04,077 --> 00:14:05,636
Maintenant, s'il vous plaît...
194
00:14:16,723 --> 00:14:18,715
Il y en a d'autres
clients, filles.
195
00:14:24,964 --> 00:14:28,025
Je ne savais pas qu'ils autorisaient
mesdames au salon, madame.
196
00:14:28,167 --> 00:14:29,567
Je possède celui-ci.
197
00:14:29,702 --> 00:14:32,570
Figuré. Le
la pensée est toujours debout.
198
00:14:33,473 --> 00:14:35,066
Qu'en avez-vous pensé, M. Mannon ?
199
00:14:36,743 --> 00:14:40,305
J'ai traqué ma cachette
les Nations pendant quelques années,
200
00:14:40,446 --> 00:14:44,406
mais j'ai été élevé dans le respect et je
je reconnais une dame quand j'en vois une, madame.
201
00:14:55,361 --> 00:14:57,523
Qu'est-ce qui vous fait sortir de
les Nations, M. Mannon ?
202
00:14:58,698 --> 00:15:03,136
Jusqu'à présent, il semble que tous vos
les transactions se sont faites à crédit.
203
00:15:03,903 --> 00:15:06,372
Oh, je paie, Madame,
vient le moment pour cela.
204
00:15:08,174 --> 00:15:10,336
Avez-vous déjà payé pour quoi
s'est-il passé à Lawrence ?
205
00:15:12,512 --> 00:15:14,140
Eh bien, c'était la guerre.
206
00:15:15,214 --> 00:15:16,214
Guerre?
207
00:15:18,418 --> 00:15:20,819
Madame, vous devez avoir
attention à votre direction.
208
00:15:21,821 --> 00:15:24,848
Si tu n'as pas de direction,
vous avez eu une bousculade.
209
00:15:24,991 --> 00:15:27,187
N'importe quel animal peut faire ça.
210
00:15:28,327 --> 00:15:33,231
Ce qui s'est passé à Lawrence a donné
Quantrill et le reste d’entre nous se dirigent.
211
00:15:36,202 --> 00:15:37,693
Que veux-tu ici ?
212
00:15:39,038 --> 00:15:40,301
Pas grand chose.
213
00:15:41,374 --> 00:15:43,036
Alors pourquoi ne pas passer à autre chose ?
214
00:15:43,676 --> 00:15:45,975
Je pense que Matt Dillon
ce n'est pas grand-chose.
215
00:15:48,114 --> 00:15:52,484
Je vais le traverser le
façon dont vous marchez dans l’herbe courte.
216
00:15:57,924 --> 00:15:58,924
Pourquoi?
217
00:15:59,892 --> 00:16:03,727
Madame, si ce n'était pas pour nous, vieilles
les garçons font le travail dans cette vieille guerre,
218
00:16:03,863 --> 00:16:05,661
tu n'aurais pas
pas de ville ici du tout.
219
00:16:06,132 --> 00:16:09,193
La guerre remonte à plus de dix ans.
220
00:16:09,335 --> 00:16:10,769
Cela fait un moment.
221
00:16:12,505 --> 00:16:17,102
Je ne suggère pas que personne
inclinez-vous et sortez de mon ombre, mais...
222
00:16:17,243 --> 00:16:20,213
eh bien, un petit sentiment de
le respect donne un ton agréable.
223
00:16:21,247 --> 00:16:22,374
Respect?
224
00:16:23,883 --> 00:16:27,911
C'est ce que j'aurai quand j'aurai
Les orteils de Matt Dillon pointant vers les nuages.
225
00:16:29,789 --> 00:16:31,257
Respect.
226
00:16:35,127 --> 00:16:36,561
Voilà.
227
00:16:50,142 --> 00:16:54,443
Eh bien, de l'avis de Mannon,
il a trouvé une maison ici à Dodge.
228
00:16:54,580 --> 00:16:56,446
Que veux-tu dire
il a trouvé un foyer ?
229
00:16:56,582 --> 00:16:58,278
Il est venu ici pour tuer Matt.
230
00:16:59,118 --> 00:17:01,713
- Il t'a dit ça ?
- Il l'a fait.
231
00:17:03,689 --> 00:17:07,820
Eh bien, beaucoup de gens
J'ai essayé ça.
232
00:17:08,995 --> 00:17:10,759
Mannon est différent.
233
00:17:11,731 --> 00:17:14,667
Je veux dire, il est...
vraiment différent.
234
00:17:14,800 --> 00:17:17,235
Et tu sais combien
des fois, Matt s'est dit
235
00:17:17,370 --> 00:17:20,306
que peu importe à quel point il est bon
c'est que le jour pourrait bien venir
236
00:17:20,439 --> 00:17:23,204
quand il pourrait se rencontrer
quelqu'un de mieux.
237
00:17:23,342 --> 00:17:25,675
Et nous sommes censés juste
rester là et laisser faire ?
238
00:17:27,480 --> 00:17:30,473
Eh bien, tout ce que nous pouvons
faire, c'est avertir Matt.
239
00:17:32,285 --> 00:17:33,412
Docteur ?
240
00:17:34,854 --> 00:17:36,550
Eh bien, je ne peux pas penser
de quelque chose à faire.
241
00:17:39,392 --> 00:17:41,987
- Il y a une chose.
- Qu'est ce que c'est?
242
00:17:42,128 --> 00:17:45,360
- Nous pouvons le tuer.
- Mannon ?
243
00:17:46,899 --> 00:17:49,994
Je veux dire, tu n'hésiterais pas
tirer sur un chien enragé à couvert.
244
00:17:57,276 --> 00:17:58,608
Je ne peux pas le faire, Newly.
245
00:17:59,545 --> 00:18:00,706
Non, Kitty a raison.
246
00:18:02,081 --> 00:18:04,209
La seule chose que nous pouvons faire
c'est trouver Matt et lui dire
247
00:18:04,350 --> 00:18:06,148
l'homme est en Dodge
et il va le tuer.
248
00:18:08,054 --> 00:18:11,024
Eh bien, je peux faire beaucoup de choses. je vais
dirigez-vous vers Ellsworth maintenant.
249
00:18:22,969 --> 00:18:27,065
Doc... j'ai peur.
250
00:18:29,275 --> 00:18:32,803
Cette fois, j'ai vraiment peur.
251
00:18:35,514 --> 00:18:38,245
Simplement et clairement,
il faut faire quelque chose.
252
00:18:38,384 --> 00:18:39,943
Cette situation est déplorable.
253
00:18:40,086 --> 00:18:42,453
Ça va devenir encore plus déplorable
à moins que nous fassions quelque chose.
254
00:18:42,588 --> 00:18:44,648
Eh bien, voici le
façon dont je le vois.
255
00:18:44,790 --> 00:18:48,886
Tu n'essaies pas de soudoyer
comme Will Mannon.
256
00:18:49,028 --> 00:18:51,020
En premier lieu, il
je ne comprendrais pas.
257
00:18:51,163 --> 00:18:54,861
En deuxième lieu, il est sevré
sur une bouteille et c'est tout ce qu'il sait.
258
00:18:55,001 --> 00:18:58,199
Il n'a qu'une seule pensée
dans sa tête, et c'est "prendre".
259
00:18:58,337 --> 00:18:59,862
Il faut faire quelque chose.
260
00:19:00,006 --> 00:19:02,066
Ce que nous devons faire
c'est s'armer nous-mêmes.
261
00:19:20,259 --> 00:19:22,023
Quel est ton nom?
262
00:19:22,161 --> 00:19:23,686
Je m'appelle Burke.
263
00:19:23,829 --> 00:19:27,357
Burke, je pouvais t'entendre tout le temps
là-bas, de l'autre côté de la rue.
264
00:19:27,500 --> 00:19:30,334
- Eh bien, alors tu sais que nous voulons dire...
- Non, je ne sais pas.
265
00:19:32,304 --> 00:19:34,398
Regardez-le comme ça...
266
00:19:34,540 --> 00:19:38,068
J'ai gagné ma vie...
faire, voir, déguster.
267
00:19:39,378 --> 00:19:42,109
Chaque fois qu'ils creusent
ce vieux trou pour moi...
268
00:19:43,449 --> 00:19:44,576
Je suis prêt.
269
00:19:45,484 --> 00:19:47,214
Et vous, les amis ?
270
00:19:48,587 --> 00:19:50,988
Tu supposes que tu es
tu penses vraiment clairement ?
271
00:19:53,025 --> 00:19:54,550
Je vous demande juste curieux...
272
00:20:01,267 --> 00:20:04,567
Je te demande juste par curiosité, parce que
aussi sûr que Satan connaît la chaleur,
273
00:20:04,704 --> 00:20:08,300
beaucoup d'entre vous vont
mourir, tout aussi vite et facilement
274
00:20:08,441 --> 00:20:10,637
comme ton ami là-bas pourrait le faire
je l'aurais fait, si j'étais d'accord.
275
00:20:13,079 --> 00:20:17,175
Je viens juste ici pour dire
tu que... je suis là pour rester.
276
00:20:31,297 --> 00:20:32,595
Bonne nuit.
277
00:20:51,450 --> 00:20:53,930
Il n'y a rien de tel qu'une rencontre amicale
jeu de cartes, c'est là, messieurs.
278
00:20:56,322 --> 00:20:57,322
Tout le monde a appelé ?
279
00:21:04,096 --> 00:21:05,689
Eh bien, voyons-les.
280
00:21:05,831 --> 00:21:10,860
Eh bien, j'en ai deux paires,
Jacks sur quatre.
281
00:21:11,003 --> 00:21:14,337
De même, seulement des dizaines sur six.
282
00:21:14,473 --> 00:21:18,433
Eh bien, euh, le bonheur c'est
pour l'autre monde, Halligan.
283
00:21:19,278 --> 00:21:20,906
Trois reines.
284
00:21:22,515 --> 00:21:24,882
Battez ça, M. Mannon.
285
00:21:25,017 --> 00:21:27,043
Ce n'est pas du tout un truc.
286
00:21:27,186 --> 00:21:28,518
Quatre as.
287
00:21:34,860 --> 00:21:37,329
Vous avez déjà vu, messieurs
une telle chance ?
288
00:21:38,497 --> 00:21:40,227
Je ne peux pas battre des mains comme ça.
289
00:21:42,034 --> 00:21:44,469
Je veux dire, je... je n'ai jamais vu
Quelle chance, M. Mannon.
290
00:21:48,140 --> 00:21:49,403
Eh bien, je suis sur écoute.
291
00:21:49,542 --> 00:21:52,034
- Non.
- En fait, moi aussi.
292
00:21:52,178 --> 00:21:53,373
Ouais.
293
00:21:53,512 --> 00:21:57,313
Eh bien, un homme n'a besoin que d'un
quelques mauvaises mains pour le ruiner, hein ?
294
00:21:57,449 --> 00:22:00,180
Peut-être que tu auras
plus de chance demain soir.
295
00:22:00,319 --> 00:22:01,878
Dix heures.
296
00:22:06,992 --> 00:22:08,153
Merci.
297
00:22:19,238 --> 00:22:22,538
M. Mannon? Nous ferions
j'aimerais te parler.
298
00:22:24,376 --> 00:22:25,605
Quel était ton nom, déjà ?
299
00:22:25,744 --> 00:22:28,441
Oh, Burke. Nathan Burke.
300
00:22:29,715 --> 00:22:30,978
Eh bien, Burke, qu'est-ce qu'il y a ?
301
00:22:31,350 --> 00:22:34,320
Eh bien, euh, M. Mannon, nous...
302
00:22:37,289 --> 00:22:39,622
Nous aimerions vous offrir
un peu d'argent pour quitter la ville.
303
00:22:41,460 --> 00:22:42,587
C'est vrai ?
304
00:22:45,764 --> 00:22:47,232
Cinq cents
dollars, M. Mannon.
305
00:22:49,668 --> 00:22:51,330
Eh bien, c'est tout à fait
un peu d'argent.
306
00:22:51,470 --> 00:22:56,431
Nous sommes prêts à vous donner 250
dollars en quittant Dodge,
307
00:22:56,575 --> 00:23:00,774
et 250 dollars supplémentaires seront
être déposé à votre crédit
308
00:23:00,913 --> 00:23:02,575
dans n'importe quelle autre ville de votre choix.
309
00:23:02,715 --> 00:23:03,944
Hmm.
310
00:23:05,851 --> 00:23:10,314
Eh bien maintenant, M., euh... Burke.
311
00:23:10,456 --> 00:23:11,947
As-tu l'argent avec toi ?
312
00:23:12,091 --> 00:23:13,957
Je l'ai ici.
313
00:23:24,670 --> 00:23:26,298
J'aime ça.
314
00:23:27,172 --> 00:23:28,970
Alors tu vas passer à autre chose ?
315
00:23:30,876 --> 00:23:33,505
Non, Burke. Je ne le ferai pas.
316
00:24:05,210 --> 00:24:08,669
♪ Et pensif, je jette un coup d'œil
317
00:24:08,814 --> 00:24:12,182
♪ Son eau brillante et ensoleillée
318
00:24:17,056 --> 00:24:20,083
♪ Et une multitude de visages chers
319
00:24:20,225 --> 00:24:22,285
♪ Regarde-moi avec tendresse
320
00:24:24,496 --> 00:24:27,364
♪ Les amis de mon enfance
321
00:24:27,499 --> 00:24:31,266
♪ Appuyez gaiement encore
322
00:24:31,403 --> 00:24:34,931
♪ Le sourire de mon chéri
323
00:24:35,074 --> 00:24:38,602
♪ Je ne trouve nulle part
324
00:24:46,885 --> 00:24:51,186
♪ Comme ma joue est douce
325
00:24:51,323 --> 00:24:54,623
♪ Caressé par sa chanson
326
00:24:56,061 --> 00:24:59,964
♪ Et là dans la pinède
327
00:25:00,966 --> 00:25:04,528
♪ Je trouve la tranquillité d'esprit
328
00:26:05,497 --> 00:26:07,295
Va-t'en. Nous sommes fermés.
329
00:26:42,968 --> 00:26:44,368
Que veux-tu?
330
00:27:12,131 --> 00:27:13,360
Verser.
331
00:27:18,337 --> 00:27:20,033
Verser.
332
00:27:52,604 --> 00:27:54,038
Verser.
333
00:28:05,884 --> 00:28:08,353
Je le savais directement par toi
était une dame, Miss Kitty.
334
00:28:10,556 --> 00:28:13,993
Tu es le seul en ville.
n'ont pas rétréci en taille.
335
00:28:21,033 --> 00:28:22,661
Que faudra-t-il, Mannon ?
336
00:28:25,470 --> 00:28:27,166
Eh bien, qu'est-ce que tu es
une offrande, madame ?
337
00:28:27,706 --> 00:28:29,402
Sept mille dollars.
338
00:28:30,342 --> 00:28:31,810
La mise est montée.
339
00:28:34,046 --> 00:28:36,379
Tu gardes ce genre de
de l'argent qui traîne ici ?
340
00:28:36,515 --> 00:28:38,279
Mm-mm. Non.
341
00:28:39,618 --> 00:28:41,746
Mais je peux l'augmenter sur le
Longue Branche le matin.
342
00:28:44,089 --> 00:28:45,648
Vous vendriez cet endroit pour lui ?
343
00:28:45,791 --> 00:28:47,259
Je voudrais.
344
00:28:48,894 --> 00:28:50,522
Est-il si spécial pour toi ?
345
00:28:57,469 --> 00:28:58,994
Ce doit être un homme.
346
00:29:00,572 --> 00:29:01,870
Il est.
347
00:29:05,177 --> 00:29:06,406
Rejoignez-moi, madame ?
348
00:29:42,748 --> 00:29:46,014
Sept mille dollars
c'est beaucoup d'argent.
349
00:29:47,452 --> 00:29:49,819
Vous pourriez acheter presque
n'importe quoi au monde pour ça.
350
00:29:56,662 --> 00:29:58,494
Sauf la vie de Matt Dillon.
351
00:30:03,402 --> 00:30:06,702
Je me demande ce que je verrai
tes yeux après sa mort.
352
00:30:27,092 --> 00:30:28,526
Mademoiselle Kitty.
353
00:30:33,265 --> 00:30:34,563
Ah...
354
00:31:34,926 --> 00:31:36,189
Qu'est-ce que tu as ?
355
00:31:37,362 --> 00:31:38,990
J'ai une corvée pour toi, pilule-man.
356
00:31:42,367 --> 00:31:44,131
Asseyez-vous là-bas.
357
00:32:00,819 --> 00:32:01,819
Comment ça s'est passé ?
358
00:32:05,290 --> 00:32:07,054
J'ai eu une démangeaison et
je l'ai gratté trop fort.
359
00:32:12,564 --> 00:32:14,897
je vais devoir stériliser
ça. C'est assez profond.
360
00:32:16,134 --> 00:32:18,069
Et ça va
t'a fait un peu mal.
361
00:32:19,104 --> 00:32:20,333
Je parie que ce sera le cas.
362
00:32:21,907 --> 00:32:24,172
Griffe vos entrailles pour
je dois m'aider, n'est-ce pas ?
363
00:32:36,655 --> 00:32:37,884
Qu'est-ce que tu vas chercher là ?
364
00:32:38,657 --> 00:32:40,216
C'est du laudanum.
365
00:32:40,358 --> 00:32:42,452
Je vais devoir recoudre ça.
366
00:32:42,594 --> 00:32:44,927
Je veux que tu prennes un
quelques gorgées de ça.
367
00:32:45,063 --> 00:32:47,862
Je t'endors et
vous ne ressentirez rien.
368
00:32:47,999 --> 00:32:49,991
Y compris le couteau
tu pourrais rester en moi.
369
00:32:51,970 --> 00:32:53,404
Enveloppez-le simplement.
370
00:32:57,075 --> 00:32:58,202
C'est ton bras.
371
00:33:10,522 --> 00:33:12,684
Depuis combien de temps
tu as passé une bonne nuit de sommeil ?
372
00:33:13,758 --> 00:33:15,750
Cela vous préoccupe, n'est-ce pas, Doc ?
373
00:33:15,894 --> 00:33:18,955
Seulement cliniquement. Non
comme une affaire personnelle.
374
00:33:19,965 --> 00:33:21,627
C'est ce que je pensais.
375
00:33:21,766 --> 00:33:24,258
Je n'ai jamais vraiment
pu comprendre
376
00:33:24,402 --> 00:33:28,237
comment un homme comme toi
parvient à vivre du tout.
377
00:33:29,741 --> 00:33:33,576
- Avec tant de peur et de haine autour de toi.
- Est-ce que vous me détestez, Doc ?
378
00:33:37,148 --> 00:33:38,582
Je sais que tu n'as pas peur.
379
00:33:38,717 --> 00:33:40,913
Non, je suis trop vieux pour ça.
380
00:33:45,090 --> 00:33:46,820
Vous connaissez le maréchal Dillon, n'est-ce pas ?
381
00:33:49,594 --> 00:33:50,960
Oui, je le connais.
382
00:33:54,266 --> 00:33:55,666
Est-ce un de vos amis ?
383
00:33:59,905 --> 00:34:02,136
Je veux que tu gardes
ce bandage pour...
384
00:34:03,542 --> 00:34:05,170
environ une semaine.
385
00:34:09,114 --> 00:34:13,176
C'est du bon travail. Comment
combien je te dois ?
386
00:34:14,152 --> 00:34:15,912
Vous commencez à payer
c'est ton chemin maintenant, n'est-ce pas ?
387
00:34:16,988 --> 00:34:19,082
Tu me dis combien
c'est le cas et je vous paierai.
388
00:34:20,659 --> 00:34:22,025
Environ vingt centimes.
389
00:34:26,031 --> 00:34:27,226
Assez juste.
390
00:34:28,700 --> 00:34:31,169
je vais en envoyer beaucoup
des affaires à votre façon.
391
00:34:36,074 --> 00:34:37,406
Doc...
392
00:34:39,077 --> 00:34:41,069
Si tu voulais jeter un oeil
dans la longue branche,
393
00:34:41,212 --> 00:34:43,374
tu pourrais trouver Miss
Kitty pourrait t'utiliser.
394
00:34:58,763 --> 00:35:00,129
Minou.
395
00:35:03,268 --> 00:35:04,395
Doc.
396
00:35:06,071 --> 00:35:08,302
- Oh.
- Kitty, reste tranquille.
397
00:35:08,440 --> 00:35:11,342
Je vais bien.
398
00:35:11,476 --> 00:35:12,876
J'en serai le juge.
399
00:35:16,881 --> 00:35:19,578
Doc, aidez-moi à monter, s'il vous plaît.
400
00:35:19,718 --> 00:35:21,949
- D'accord. Allez-y doucement.
- S'il vous plaît aidez-moi.
401
00:35:22,087 --> 00:35:23,885
- Facile maintenant. Facile.
- Oh.
402
00:35:24,022 --> 00:35:25,786
D'accord.
403
00:35:38,169 --> 00:35:40,331
Je pensais que je te trouverais sur le
Ellsworth Road, maréchal.
404
00:35:40,472 --> 00:35:43,284
- Eh bien, j'ai pris la sortie Vinegaroon.
- Ils me l'ont dit au dépôt de scène.
405
00:35:43,308 --> 00:35:45,800
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Will Mannon est en ville.
406
00:35:45,944 --> 00:35:47,936
- Est-ce que Mannon ?
- Maréchal, je connais les armes.
407
00:35:48,079 --> 00:35:50,514
Et je n'ai jamais vu
n'importe qui, vous demandant pardon,
408
00:35:50,649 --> 00:35:52,811
quelqu'un plus vite
que ceux comme lui.
409
00:35:52,951 --> 00:35:55,511
Il engloutit Dodge, prenant
ce qu'il veut, faire ce qu'il veut.
410
00:35:55,620 --> 00:35:57,782
Il a tiré sur Festus.
Il l'a vraiment grièvement blessé.
411
00:35:59,024 --> 00:36:02,984
- Aide-moi à rassembler mes affaires.
- Maréchal, il pourrait certainement vous tuer.
412
00:36:07,799 --> 00:36:09,700
- Matin.
- Bonjour.
413
00:36:10,969 --> 00:36:12,369
Elle a dormi comme ça ?
414
00:36:12,504 --> 00:36:13,972
Oui, elle a bien dormi.
415
00:36:15,340 --> 00:36:17,332
C'est très bien. Tu continues
à la maison et repose-toi.
416
00:36:17,475 --> 00:36:19,239
Doc, écoute.
417
00:36:19,377 --> 00:36:22,905
Tu ne peux pas rester assis toute la nuit avec
Festus et toute la journée avec Kitty.
418
00:36:23,048 --> 00:36:24,914
Maintenant, je vais rester et tu pars.
419
00:36:25,050 --> 00:36:26,690
Je suis le patron ici.
Tu fais ce que je te dis.
420
00:36:26,785 --> 00:36:28,048
Va te reposer.
421
00:36:30,422 --> 00:36:33,324
Quel genre d'homme
ferait-il une chose comme ça ?
422
00:36:35,393 --> 00:36:37,123
N'en prends pas
une sorte d'homme du tout.
423
00:36:46,938 --> 00:36:48,736
C'est un bon point, Doc.
424
00:36:48,873 --> 00:36:51,570
Bien. Bonjour, comment vas-tu ?
425
00:36:53,611 --> 00:36:55,045
Oh, je vais bien.
426
00:36:57,415 --> 00:36:58,508
Je veux le voir.
427
00:37:00,051 --> 00:37:01,212
Tu veux voir qui ?
428
00:37:03,054 --> 00:37:04,054
Mannon.
429
00:37:05,623 --> 00:37:06,623
Mannon ?
430
00:37:07,726 --> 00:37:09,354
Je veux lui parler.
431
00:37:10,962 --> 00:37:12,658
Pour l'amour du ciel,
tu dois être en délire.
432
00:37:13,732 --> 00:37:18,193
Doc, je veux que tu ailles le trouver.
Et dis-lui que je veux le voir.
433
00:37:18,937 --> 00:37:21,497
- Vous avez l'air sérieux.
- Je suis.
434
00:37:24,175 --> 00:37:26,620
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
Il faudrait que tu fasses quelques explications
435
00:37:26,644 --> 00:37:29,124
et énormément de conviction
avant de faire une chose pareille.
436
00:37:29,247 --> 00:37:31,258
Pensez-vous que j'irais chercher
lui et laisse-le entrer ici
437
00:37:31,282 --> 00:37:33,046
et je te travaille
encore comme il l'a fait ?
438
00:37:35,520 --> 00:37:36,852
Il ne le fera pas.
439
00:37:39,090 --> 00:37:41,992
- Aucune réponse pour moi.
- Docteur...
440
00:37:43,361 --> 00:37:48,993
Il n'y a aucun moyen pour Mannon et
Matt ne doit pas se faire face, n'est-ce pas ?
441
00:37:50,135 --> 00:37:51,694
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
442
00:37:53,338 --> 00:37:55,102
Eh bien, tu ne penses pas que...
443
00:37:56,441 --> 00:37:59,468
nous devrions en donner à Matt
une sorte d'avantage si nous le pouvons ?
444
00:38:01,079 --> 00:38:02,342
Bien sûr que oui.
445
00:38:04,616 --> 00:38:08,451
Eh bien, si tu fais juste confiance
moi, je pense que je connais un moyen.
446
00:38:08,586 --> 00:38:11,750
Vous pensez ? Voudriez-vous
ça te dérange de me l'expliquer ?
447
00:38:12,791 --> 00:38:14,123
Oh, Doc.
448
00:38:15,660 --> 00:38:17,253
Si j'essayais de vous l'expliquer,
449
00:38:17,395 --> 00:38:19,591
tu ne comprendrais pas
parce que tu es un homme.
450
00:38:22,100 --> 00:38:23,830
Je connais Mannon.
451
00:38:23,968 --> 00:38:28,531
Je le connais probablement dans un
comme le font très peu de gens.
452
00:38:30,542 --> 00:38:32,773
Mais c'est peut-être le
avantage dont Matt a besoin.
453
00:38:34,846 --> 00:38:36,007
Si je n'ai pas essayé...
454
00:38:36,981 --> 00:38:38,472
et il a tué Matt...
455
00:38:41,052 --> 00:38:42,418
Eh bien, je...
456
00:38:44,455 --> 00:38:46,617
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Doc.
457
00:38:47,792 --> 00:38:49,090
Allez le chercher.
458
00:38:56,201 --> 00:38:57,897
Eh bien, je n'aime pas ça du tout.
459
00:39:00,872 --> 00:39:02,067
S'il te plaît?
460
00:39:45,917 --> 00:39:48,250
Mlle Russell dit
elle veut te voir.
461
00:39:51,456 --> 00:39:52,822
Merci, mon vieux.
462
00:39:54,893 --> 00:39:56,259
Dis-lui que je serai là.
463
00:40:10,408 --> 00:40:11,603
Entrez.
464
00:40:17,215 --> 00:40:18,308
Bonjour, Rouge.
465
00:40:19,450 --> 00:40:20,543
Mannon.
466
00:40:25,023 --> 00:40:27,857
Je savais que tu prendrais ta décision
une fois que nous nous connaîtrons.
467
00:40:29,761 --> 00:40:31,423
Regarde ce que je t'ai apporté.
468
00:40:35,166 --> 00:40:36,395
J'ai pris ma décision.
469
00:40:37,268 --> 00:40:38,463
Bien.
470
00:40:38,603 --> 00:40:41,835
Cela rendra les choses plus faciles,
je reste et tout.
471
00:40:45,209 --> 00:40:48,805
Tu restes bien,
parce que c'est ici que tu meurs.
472
00:40:50,315 --> 00:40:51,749
Oh?
473
00:40:51,883 --> 00:40:53,476
C'est exact.
474
00:40:53,618 --> 00:40:56,315
- Comment en êtes-vous arrivé là ?
- Je connais des hommes.
475
00:40:57,855 --> 00:40:59,551
Je sais comment ils pensent.
476
00:41:00,959 --> 00:41:03,690
Et je sais comment ils
agir autour de leur propre espèce.
477
00:41:05,330 --> 00:41:07,822
A part le chemin
ils agissent avec des femmes.
478
00:41:07,966 --> 00:41:09,559
Eh bien, qu'est-ce que ça doit faire ?
479
00:41:10,335 --> 00:41:12,065
Matt Dillon est un homme.
480
00:41:14,973 --> 00:41:16,305
Mais il est mort.
481
00:41:17,675 --> 00:41:20,304
Euh-euh, vous l'êtes.
482
00:41:23,147 --> 00:41:24,581
Tu crois vraiment ça ?
483
00:41:25,650 --> 00:41:28,449
Tu le croiras aussi,
quand tu le verras.
484
00:41:29,854 --> 00:41:31,846
Femme, tu es une merveille.
485
00:41:31,990 --> 00:41:34,858
Et aussi sûr qu'il y ait
un soleil et une lune...
486
00:41:36,327 --> 00:41:37,556
il va te tuer.
487
00:41:37,695 --> 00:41:42,656
Rouge, ça fait beaucoup
ans et je n'ai jamais perdu.
488
00:41:46,771 --> 00:41:48,103
Tu l'as fait avec moi.
489
00:42:35,787 --> 00:42:36,811
Encore.
490
00:42:42,794 --> 00:42:43,989
Lancer.
491
00:42:47,131 --> 00:42:48,360
Lance-le, rami.
492
00:43:09,854 --> 00:43:12,346
Le plus étonnant
chose que j'ai jamais vue.
493
00:43:12,490 --> 00:43:15,289
Quantité qu'il a bu
et toujours capable de tirer comme ça.
494
00:43:19,230 --> 00:43:20,994
Encore.
495
00:43:26,104 --> 00:43:27,231
Lancer.
496
00:43:43,921 --> 00:43:45,480
Prenez-en une pleine poignée.
497
00:43:51,796 --> 00:43:53,094
Jetez-les.
498
00:45:39,136 --> 00:45:40,468
Bonjour Louie.
499
00:45:42,106 --> 00:45:45,975
J'ai prié, dans mon
la mode, tu ne le ferais pas...
500
00:45:46,110 --> 00:45:48,875
- Vous êtes seul, Maréchal ?
- C'est vrai, Louie.
501
00:45:49,013 --> 00:45:51,847
Eh bien, ce n'est pas si bon,
Maréchal. Ce n'est pas très bon.
502
00:45:51,983 --> 00:45:53,952
Ce Mannon est là.
C'est quelque chose de rapide.
503
00:45:54,085 --> 00:45:57,146
- Rien n'a jamais été comme lui.
- Je sais.
504
00:45:57,288 --> 00:45:59,233
Maintenant, Louie, je veux que tu
descendre à la Longue Branche
505
00:45:59,257 --> 00:46:01,556
- et dis-lui de me retrouver dans la rue.
- Non, Maréchal !
506
00:46:01,692 --> 00:46:02,785
Continuez.
507
00:46:02,927 --> 00:46:05,158
Je n'en ai pas trop bu, Marshal.
508
00:46:05,296 --> 00:46:07,527
Je pourrais me procurer un fusil
et grimper sur un toit et...
509
00:46:07,665 --> 00:46:10,032
Louie, je te remercie.
510
00:46:11,369 --> 00:46:12,667
Mais continuez maintenant.
511
00:46:54,512 --> 00:46:57,676
Le maréchal veut
on se voit dehors.
512
00:47:05,923 --> 00:47:08,392
Si j'étais juste plus jeune, je le ferais...
513
00:47:12,830 --> 00:47:14,230
Tu parlerais toujours.
514
00:47:53,771 --> 00:47:55,069
Quittez la ville, Mannon.
515
00:48:03,280 --> 00:48:04,908
Viens le moment que je veux.
516
00:48:06,417 --> 00:48:08,113
Votre heure est venue.
517
00:48:38,082 --> 00:48:39,550
Maintenant, il y a un homme.
518
00:48:41,185 --> 00:48:42,380
Un homme bon.
519
00:48:52,196 --> 00:48:53,323
Mannon !
520
00:49:46,951 --> 00:49:48,249
Ouais.
521
00:49:49,887 --> 00:49:51,788
C'est un homme bon.